Hukuk & Danışmanlık
Çeviri ihtiyaçlarını doğru uzmana yönlendiren web sitesi.
Dil çiftleri, belge türü, teslim ve doğrulanmış resmî işlem gerekliliklerini ayrı anlatan sade tercüme ofisi sitesi.
Sektörel yaklaşım
Çevirinin dili kadar kullanım amacı da önemlidir.
Tercüme hizmeti arayan biri resmî belge, teknik katalog, web içeriği veya toplantı tercümesi için başvuruyor olabilir. Bu ihtiyaçların uzmanlık ve teslim süreçleri farklı olduğundan hepsini tek 'her dilde çeviri' sloganıyla açıklamak yeterli değildir.
Özellikle yeminli çeviri ve noter onayı gibi ifadeler kişinin gerçek yetkisine ve işlem türüne bağlıdır. Gizli ticari veya kimlik belgeleri standart iletişim alanıyla gelişigüzel toplanmamalıdır.
Web sitenizde neler olabilir?
Uzmanlık ve hizmet alanları
Ekip ve çalışma yaklaşımı
Süreç ve sık sorulan sorular
Randevu ve ön görüşme talebi
Sektöre özel içerik planı
Tercüme sitesinde dikkat edeceğimiz ayrıntılar.
Bu öneriler bir şablon listesi değil, tercüme alanındaki ziyaretçinin aradığı bilgilere göre şekillenen bir başlangıç planıdır.
Dil çiftlerini gerçek kapasiteye göre listeleyin
Türkçe-İngilizce veya diğer dil hizmetleri ancak gerçekten karşılanabiliyorsa yazılmalıdır. Her kombinasyona birebir aynı metni koymak yerine hangi belge veya içeriklerin işlendiği açıklanabilir.
Belge türlerine göre süreç anlatın
Hukuki, teknik ve pazarlama metinlerinin terminoloji, teslim ve kontrol ihtiyaçları farklı olabilir. Çevirinin editoryal kontrol veya yeminli onay gerektirip gerektirmediği doğru şekilde belirtilmelidir.
Gizli dosyalar için güvenli teklif yöntemi sunun
Tercüme edilecek dosyada kişisel veri veya ticari sır bulunabilir. Teklif için önce dil, belge türü ve yaklaşık hacim öğrenilebilir; asıl dosya uygun güvenli yöntemle alınmalıdır.
Süre ve ücret koşullarını açık tutun
Metin uzunluğu, teknik alan ve teslim aciliyeti fiyatı değiştirebilir. Her dosyaya sabit süre veya kesin maliyet taahhüdü vermek yerine değerlendirme süreci açıklanmalıdır.
Ziyaretçi yolculuğu
Bilgiden iletişime üç adım.
- 01
Ziyaretçi çeviri türü ve dil çiftini bulur.
- 02
Resmî onay ihtiyacını ve genel teslim yaklaşımını öğrenir.
- 03
Belge mahremiyetini koruyan teklif görüşmesine ilerler.
Sık sorulan sorular
Tercüme sitesi hazırlarken merak edilenler.
Yeminli tercüme her ofiste yapılır mı?
Bu ifade uygun yetki ve işlem gerekliliklerine bağlıdır; doğrulanmalıdır.
Kesin teslim süresi hemen verilebilir mi?
Metnin niteliği ve hacmi değerlendirildikten sonra belirlenebilir.
Dosya yüklemesi zorunlu mu?
Hayır; ön bilgiyle başlayıp güvenli paylaşım sonra yapılabilir.
Yeminli tercüme, noter onayı, dil uzmanlığı ve dosya güvenliği iddiaları doğrulanmalıdır.
İlgili web tasarım hizmetini incele →Projenize özel
Tercüme web sitesini birlikte planlayalım.
İşletmenizin hedefini ve ihtiyaç duyduğu sayfaları netleştirelim.